1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,524 --> 00:00:26,111
UM FILME TOHO
4
00:01:28,256 --> 00:01:33,052
MULHER NAS DUNAS
5
00:01:33,178 --> 00:01:38,224
MULHER NAS DUNAS
6
00:05:47,724 --> 00:05:49,892
Isso é terrível.
7
00:06:16,627 --> 00:06:18,629
Isso é uma inspeção?
8
00:06:20,214 --> 00:06:21,883
Inspeção?
9
00:06:24,135 --> 00:06:26,012
Na verdade.
10
00:06:26,179 --> 00:06:28,431
Você estava esperando um?
11
00:06:28,723 --> 00:06:32,351
Você pode ficar o tempo que quiser
não é uma inspeção.
12
00:06:34,896 --> 00:06:37,398
Estou coletando insetos.
13
00:06:37,732 --> 00:06:39,067
Huh?
14
00:06:39,233 --> 00:06:41,944
Insetos. Eu coleciono insetos.
15
00:06:42,111 --> 00:06:45,448
eu me especializo
nesses insetos de areia.
16
00:06:47,158 --> 00:06:50,161
Então você não está
da prefeitura?
17
00:06:50,328 --> 00:06:51,913
Escritório da província?
18
00:06:52,080 --> 00:06:55,666
Não seja absurdo.
Eu sou professora.
19
00:06:56,667 --> 00:06:59,212
Um professor?
20
00:07:00,421 --> 00:07:02,090
Eu vejo.
21
00:08:21,752 --> 00:08:26,174
Os certificados que usamos
para ter certeza um do outro:
22
00:08:26,841 --> 00:08:30,303
contratos, licenças,
Cartões de identificação, licenças,
23
00:08:30,469 --> 00:08:34,223
escrituras, certificações,
registros, licenças de porte,
24
00:08:34,974 --> 00:08:38,686
cartões de união,
depoimentos, contas, notas promissórias,
25
00:08:38,853 --> 00:08:40,938
autorizações temporárias, cartas
de consentimento, declarações de rendimentos,
26
00:08:41,272 --> 00:08:44,192
certificados de custódia,
até mesmo prova de pedigree.
27
00:08:49,864 --> 00:08:53,451
São todos eles?
28
00:08:55,328 --> 00:08:58,456
Esqueci algum?
29
00:09:01,876 --> 00:09:03,961
Homens e mulheres
30
00:09:04,962 --> 00:09:09,717
são escravos do seu medo
de ser enganado.
31
00:09:10,218 --> 00:09:14,305
Por sua vez, eles criam novos certificados
para provar sua inocência.
32
00:09:15,348 --> 00:09:19,060
Ninguém pode dizer
onde isso terminará.
33
00:09:19,602 --> 00:09:22,730
Eles parecem intermináveis.
34
00:09:23,898 --> 00:09:27,068
Você me criticou
por discutir demais.
35
00:09:27,235 --> 00:09:29,946
Mas os fatos
falam por si.
36
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Professor!
37
00:09:37,828 --> 00:09:39,747
O que você vai fazer agora?
38
00:09:40,581 --> 00:09:44,252
Fazer?
Estarei de volta amanhã.
39
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Mas o último ônibus partiu.
40
00:09:51,717 --> 00:09:53,261
Você tem razão.
41
00:09:54,011 --> 00:09:56,764
Deve haver
algum lugar para ficar.
42
00:09:57,139 --> 00:09:59,058
Nesta aldeia?
43
00:10:01,852 --> 00:10:05,523
Se não estiver aqui, então talvez
perto da rodovia?
44
00:10:06,399 --> 00:10:08,067
Você vai andar?
45
00:10:08,401 --> 00:10:10,611
Não estou com pressa.
46
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
Não há necessidade de ir tão longe.
47
00:10:13,864 --> 00:10:17,576
Se você quiser,
Posso perguntar por você.
48
00:10:18,369 --> 00:10:22,456
Você pode ver que é uma vila pobre,
mas se você não se importa -
49
00:10:22,832 --> 00:10:24,500
Você faria isso?
50
00:10:24,625 --> 00:10:27,628
Estou muito grato.
51
00:10:28,045 --> 00:10:30,506
Eu não vou ser apressado
pela manhã,
52
00:10:30,631 --> 00:10:33,509
e eu adoraria ficar
em uma casa de verdade.
53
00:10:33,676 --> 00:10:34,760
Obrigado.
54
00:11:15,509 --> 00:11:19,221
Cuidadoso. Existem poços profundos
em ambos os lados.
55
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
Ei, sua velha bruxa!
56
00:11:36,864 --> 00:11:39,075
O que você está fazendo?
Você tem um convidado!
57
00:11:41,160 --> 00:11:43,788
A escada está ao lado dos fardos.
58
00:11:45,373 --> 00:11:46,999
Tem certeza que está tudo bem?
59
00:11:47,166 --> 00:11:49,710
Não se preocupe.
É muito informal aqui.
60
00:11:50,211 --> 00:11:51,879
Nesse caso...
61
00:11:55,299 --> 00:11:57,218
Uma escada de corda?
62
00:11:58,344 --> 00:12:02,264
Isso é o que usamos
aqui no meio do nada.
63
00:12:04,266 --> 00:12:06,560
Esta é uma grande aventura.
64
00:12:06,811 --> 00:12:09,438
Não se afaste da corda.
65
00:12:09,563 --> 00:12:11,649
Segure firme.
66
00:12:11,941 --> 00:12:14,944
Não olhe para cima.
Você vai ficar com areia no rosto.
67
00:13:06,787 --> 00:13:08,956
Por aqui, por favor.
68
00:13:27,808 --> 00:13:29,310
Por favor.
69
00:13:29,727 --> 00:13:31,562
Obrigado pela sua hospitalidade.
70
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
O jantar estará pronto em breve.
71
00:13:57,171 --> 00:13:58,672
Ótimo.
72
00:13:59,340 --> 00:14:02,384
Posso tomar banho primeiro?
73
00:14:02,510 --> 00:14:04,595
Sim, mas -
74
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
Não importa então.
75
00:14:07,139 --> 00:14:09,683
Por favor, espere
até depois de amanhã.
76
00:14:09,850 --> 00:14:11,936
Depois de amanhã?
77
00:14:12,228 --> 00:14:14,021
Receio que não.
78
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Só tenho três dias de folga.
79
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Perdão.
80
00:15:06,740 --> 00:15:08,534
Você só tem uma lâmpada?
81
00:15:08,659 --> 00:15:11,579
Está tudo bem.
Terminarei em breve.
82
00:15:12,454 --> 00:15:15,082
É uma dor
não ter eletricidade, né?
83
00:15:26,927 --> 00:15:28,095
Sirva-se.
84
00:15:28,262 --> 00:15:29,930
Obrigado.
85
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
Amêijoas e douradas -
parece bom.
86
00:15:36,437 --> 00:15:39,607
Nada supera
iguarias locais.
87
00:15:43,152 --> 00:15:46,697
Para que serve isso?
- A areia penetra.
88
00:15:47,031 --> 00:15:48,991
Por quê?
89
00:15:51,619 --> 00:15:53,454
O telhado está danificado?
90
00:15:53,621 --> 00:15:57,833
Não, é o mesmo
com telhados de colmo recentemente.
91
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Como pode ser isso?
92
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
Insetos, pior ainda
do que os madeireiros.
93
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
Woodborers?
94
00:16:08,844 --> 00:16:12,765
Sim. Eles fazem buracos
na madeira.
95
00:16:14,433 --> 00:16:16,602
Você deve estar se referindo aos cupins.
96
00:16:16,769 --> 00:16:20,689
Não. Eles são tão grandes,
com cascas duras.
97
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
Poderia ser um besouro-serra?
98
00:16:24,985 --> 00:16:26,695
Viu besouro?
99
00:16:32,660 --> 00:16:36,622
O avermelhado
com antenas longas.
100
00:16:36,747 --> 00:16:41,752
Não, estes são de cor bronze,
como um grão de arroz.
101
00:16:42,711 --> 00:16:45,881
Então eu acho
deve ser um lenhador.
102
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
Se você não tomar cuidado,
103
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
até mesmo uma viga tão grande
ficará esponjoso e apodrecerá.
104
00:16:55,724 --> 00:16:57,393
Dos lenhadores?
105
00:16:57,559 --> 00:17:00,104
Não, a areia.
106
00:17:03,273 --> 00:17:05,192
Como assim?
107
00:17:05,526 --> 00:17:08,195
Acho que atrai umidade.
108
00:17:09,697 --> 00:17:11,448
Bobagem.
109
00:17:12,157 --> 00:17:15,202
A areia é naturalmente seca.
110
00:17:15,369 --> 00:17:18,330
Mas isso realmente faz as coisas apodrecerem.
111
00:17:19,790 --> 00:17:23,544
Você deve estar brincando!
Use seu bom senso.
112
00:17:28,549 --> 00:17:33,220
Um deserto está seco
porque é tudo areia.
113
00:17:35,389 --> 00:17:39,518
Você já ouviu falar
de um deserto úmido?
114
00:17:39,685 --> 00:17:42,062
Desculpe, mas eu poderia ter
um pouco de chá?
115
00:18:06,754 --> 00:18:09,423
Mas apodrece.
116
00:18:16,180 --> 00:18:19,266
Eles dizem
se você deixar areia nos tamancos,
117
00:18:19,391 --> 00:18:21,810
eles apodrecerão em duas semanas.
118
00:18:29,276 --> 00:18:31,945
Isso é ridículo.
119
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
A madeira apodrece,
e a areia também.
120
00:18:36,742 --> 00:18:40,579
Encontramos terra no teto
de uma casa enterrada
121
00:18:40,746 --> 00:18:43,540
rico o suficiente
para cultivar pepinos.
122
00:18:46,710 --> 00:18:48,962
Ok, o que você disser.
123
00:19:04,019 --> 00:19:06,355
- Mais?
- Não, obrigado.
124
00:19:10,317 --> 00:19:12,361
Obrigado.
Isso foi delicioso.
125
00:19:22,955 --> 00:19:25,207
Isso é terrível!
126
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
Quando está ventando...
127
00:19:30,295 --> 00:19:34,341
dois pés de areia
pode se acumular em uma noite.
128
00:20:08,792 --> 00:20:12,170
Ver?
Até o futon está úmido.
129
00:20:13,463 --> 00:20:15,841
Onde estão todos?
130
00:20:17,634 --> 00:20:19,428
Sua família.
131
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Eu moro sozinho.
132
00:20:30,147 --> 00:20:35,444
No ano passado uma tempestade engoliu
meu marido e minha filha.
133
00:20:36,278 --> 00:20:38,071
Engolido?
134
00:20:38,655 --> 00:20:44,411
A areia rugiu
como uma cachoeira.
135
00:20:45,871 --> 00:20:49,583
Ele saiu
para salvar o galinheiro.
136
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
E foi enterrado?
137
00:20:54,922 --> 00:20:57,132
Foi um vendaval horrível.
138
00:21:01,803 --> 00:21:03,764
Isso é horrível.
139
00:21:04,932 --> 00:21:07,267
Isso é realmente horrível.
140
00:21:17,194 --> 00:21:19,112
É a areia.
141
00:21:35,545 --> 00:21:38,131
Você está aqui para pesquisar?
142
00:21:38,298 --> 00:21:39,841
Sim.
143
00:21:40,425 --> 00:21:42,177
Isso me lembra:
144
00:21:42,344 --> 00:21:45,639
Existe algum inseto
assim por aqui?
145
00:21:47,265 --> 00:21:49,768
É chamado de besouro tigre.
146
00:21:51,436 --> 00:21:53,105
Aqui está.
147
00:21:55,899 --> 00:21:59,277
Eu quero encontrar outros
como aquele.
148
00:21:59,569 --> 00:22:02,447
Esta espécie possui muitas variantes.
149
00:22:02,614 --> 00:22:07,160
Se eu encontrar uma nova variante,
Vou anotar meu nome em um guia de campo.
150
00:22:08,078 --> 00:22:12,499
Tudo que eu faço é bom
pegando insetos pelo rabo.
151
00:22:17,879 --> 00:22:22,134
Ei, trouxemos
as ferramentas do ajudante!
152
00:22:26,346 --> 00:22:29,641
Então há outra pessoa
aqui com você, afinal.
153
00:22:29,766 --> 00:22:31,852
Essa é boa.
154
00:22:32,019 --> 00:22:35,856
Mas ele acabou de dizer algo
sobre um ajudante.
155
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Ele quis dizer você.
156
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
Meu? Por que?
157
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
Não se preocupe com isso.
158
00:22:43,030 --> 00:22:45,532
Deve haver
algum mal-entendido.
159
00:22:46,366 --> 00:22:49,411
Você ainda precisa da lâmpada?
160
00:22:49,536 --> 00:22:51,955
Sim, se você não se importa.
161
00:22:53,248 --> 00:22:56,585
Está tudo bem.
Estou acostumado com o trabalho.
162
00:23:13,727 --> 00:23:15,937
Cara, isso é nojento.
163
00:25:29,029 --> 00:25:30,822
Não, não.
164
00:25:58,975 --> 00:26:03,188
- Quer ajuda?
- Não, não no primeiro dia.
165
00:26:03,355 --> 00:26:06,566
O primeiro dia?
Isso de novo?
166
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
Só vou passar a noite.
167
00:26:12,906 --> 00:26:15,158
Você sempre trabalha com a pá à noite?
168
00:26:15,325 --> 00:26:18,078
Sim, a areia está úmida.
169
00:26:18,245 --> 00:26:20,330
Torna tudo mais fácil.
170
00:26:25,961 --> 00:26:27,754
A cesta está pronta!
171
00:26:27,921 --> 00:26:29,381
Obrigado!
172
00:26:29,506 --> 00:26:31,132
Aí vem.
173
00:26:48,608 --> 00:26:50,402
Deixe-me ajudar.
174
00:27:02,956 --> 00:27:04,541
Claro!
175
00:27:38,366 --> 00:27:39,951
Claro!
176
00:27:49,002 --> 00:27:51,629
Também não deve ser fácil para eles.
177
00:27:52,172 --> 00:27:56,843
Esta aldeia tem verdadeiro espírito local.
178
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
Que tipo de espírito?
179
00:28:00,513 --> 00:28:02,724
Amor pela nossa terra natal.
180
00:28:04,934 --> 00:28:07,937
Eu vejo.
Uma coisa boa, de fato!
181
00:28:14,486 --> 00:28:17,697
- Quanto tempo você trabalha?
- Até de manhã.
182
00:28:17,864 --> 00:28:19,449
Manhã?
183
00:28:20,492 --> 00:28:23,536
A areia não vai esperar.
184
00:28:24,204 --> 00:28:25,747
Claro!
185
00:28:56,027 --> 00:28:58,154
Que desastre!
186
00:31:21,881 --> 00:31:23,383
Ai!
187
00:33:25,672 --> 00:33:29,133
Isso é estranho.
A escada desapareceu.
188
00:34:57,722 --> 00:34:59,307
Senhora.
189
00:35:01,559 --> 00:35:03,895
Você poderia acordar, por favor?
190
00:35:17,116 --> 00:35:20,745
Desculpe, mas você poderia
pegar a escada?
191
00:35:20,912 --> 00:35:22,955
Não está lá.
192
00:35:30,087 --> 00:35:32,632
Eu gostaria de ir embora.
193
00:35:33,007 --> 00:35:36,803
Só tenho três dias de folga.
Eu não posso perder tempo.
194
00:35:39,806 --> 00:35:41,432
Espere um minuto.
195
00:35:43,184 --> 00:35:46,270
Aquilo era uma escada de corda!
196
00:35:47,480 --> 00:35:50,316
Só pode ser abaixado
de cima.
197
00:35:56,155 --> 00:35:58,491
Merda! Foi uma armadilha!
198
00:36:30,189 --> 00:36:32,024
Desculpe.
199
00:36:32,817 --> 00:36:35,862
Desculpe?
O que você quer dizer?
200
00:36:41,075 --> 00:36:43,202
Eu perguntei o que você quis dizer.
201
00:36:43,911 --> 00:36:45,621
Desculpe.
202
00:36:46,205 --> 00:36:48,374
Isso não é suficiente!
203
00:36:48,666 --> 00:36:52,211
Eu tenho um emprego.
Não posso perder tempo.
204
00:36:53,796 --> 00:36:56,841
Mas você entende,
não é?
205
00:36:57,049 --> 00:36:58,634
Entender?
206
00:36:58,759 --> 00:37:00,803
O que há para entender?
207
00:37:04,015 --> 00:37:05,933
Mas você sabe...
208
00:37:07,018 --> 00:37:10,313
esta vida é realmente muito difícil
para uma mulher sozinha.
209
00:37:10,438 --> 00:37:12,899
O que isso tem
a ver comigo?
210
00:37:16,736 --> 00:37:22,325
Os ventos norte virão em breve.
Pode haver tempestades de areia também.
211
00:37:24,619 --> 00:37:26,871
Você está me mantendo em cativeiro?
212
00:37:26,996 --> 00:37:28,497
Sinto muito.
213
00:37:29,749 --> 00:37:33,544
Isso é uma piada?
Eu não sou um vagabundo sem-teto.
214
00:37:33,711 --> 00:37:37,548
Sou um professor respeitado.
Estou registrado na cidade.
215
00:37:38,591 --> 00:37:41,594
Você estará em apuros
quando sou dado como desaparecido.
216
00:37:41,761 --> 00:37:43,930
Confinamento ilegal
é uma ofensa grave.
217
00:38:00,029 --> 00:38:02,281
Se eu ficar para trás,
218
00:38:02,698 --> 00:38:05,284
minha casa será enterrada.
219
00:38:06,285 --> 00:38:08,245
Multar! Deixe estar!
220
00:38:08,621 --> 00:38:11,123
Você não pode me arrastar para isso!
221
00:38:16,045 --> 00:38:19,382
Então a casa ao lado
seria o próximo.
222
00:38:19,799 --> 00:38:22,969
Todos eles podem ser enterrados,
por tudo que me importa!
223
00:38:23,135 --> 00:38:25,137
E você?
224
00:38:27,056 --> 00:38:32,228
Por que você se apega
para este lugar?
225
00:38:32,561 --> 00:38:34,647
Você deve estar louco!
226
00:38:42,363 --> 00:38:43,572
Olhar.
227
00:38:43,864 --> 00:38:48,786
Você não deve
aqueles aldeões são uma merda.
228
00:38:49,286 --> 00:38:52,206
não consigo compartilhar
seu senso de auto-sacrifício.
229
00:38:52,415 --> 00:38:55,626
Deixe-os lidar
com a areia cientificamente,
230
00:38:55,751 --> 00:38:58,087
com cercas de árvores ou algo assim.
231
00:38:58,254 --> 00:39:02,967
Eles calcularam
que é muito mais barato assim.
232
00:39:04,593 --> 00:39:06,929
Multar! O que quer que você diga!
233
00:39:07,054 --> 00:39:09,223
Basta ligar para o responsável!
234
00:39:09,390 --> 00:39:12,476
Eu vou contar a ele
como tudo isso é estúpido!
235
00:39:15,229 --> 00:39:17,356
O que você está esperando?
236
00:39:17,857 --> 00:39:21,277
Deve haver
alguma maneira de ligar para eles.
237
00:39:22,194 --> 00:39:25,197
Bata na lata de óleo
ou algo assim!
238
00:39:30,244 --> 00:39:32,163
Por que você não diz nada?
239
00:40:20,961 --> 00:40:24,090
Não é impossível.
240
00:40:24,465 --> 00:40:27,593
eu vou com
a inclinação natural da areia.
241
00:41:18,561 --> 00:41:20,312
Filho da puta!
242
00:42:43,395 --> 00:42:47,608
Que som é esse
243
00:42:48,734 --> 00:42:52,947
Um sininho
244
00:42:53,614 --> 00:42:57,618
Splish, splash
245
00:42:58,410 --> 00:43:02,665
Que som é esse
246
00:43:03,332 --> 00:43:07,169
A voz de um demônio
247
00:43:13,467 --> 00:43:17,930
Splish, splash
248
00:43:18,931 --> 00:43:23,310
Que som é esse
249
00:43:29,566 --> 00:43:32,069
Senhor, você está acordado?
250
00:43:56,969 --> 00:43:59,138
Como você está se sentindo?
251
00:44:00,889 --> 00:44:02,558
Poderia ser pior.
252
00:44:02,808 --> 00:44:05,144
Deixe-me limpar suas costas.
253
00:44:35,632 --> 00:44:37,551
Pare com isso! Isso dói!
254
00:44:37,718 --> 00:44:38,886
Isso dói?
255
00:44:39,011 --> 00:44:40,679
Sim.
256
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Devo massagear você?
257
00:44:49,938 --> 00:44:53,025
Você está falando sério?
Posso ter quebrado alguma coisa.
258
00:44:53,192 --> 00:44:56,320
Se você está tão preocupado,
chame um médico.
259
00:45:05,204 --> 00:45:07,247
Minha calcinha ainda não está seca?
260
00:45:07,373 --> 00:45:10,084
Você não deveria usar
qualquer coisa na cama.
261
00:45:10,250 --> 00:45:11,502
Por que não?
262
00:45:12,628 --> 00:45:14,713
Você terá erupções na areia.
263
00:45:14,880 --> 00:45:16,673
Erupções cutâneas?
264
00:45:17,424 --> 00:45:20,135
A areia atrai umidade.
265
00:45:42,241 --> 00:45:45,160
Fique quieto!
Não resista!
266
00:46:20,904 --> 00:46:23,657
Você terá
aguentar um pouco.
267
00:46:23,907 --> 00:46:26,577
Agora nós dois podemos dizer
fomos enganados.
268
00:46:26,743 --> 00:46:28,954
Você colhe o que planta.
269
00:46:31,540 --> 00:46:34,376
Homens não são cachorros.
270
00:46:35,294 --> 00:46:38,714
Você não pode colocá-los na coleira.
271
00:47:31,475 --> 00:47:34,019
Ei, o que está acontecendo?
272
00:47:34,561 --> 00:47:36,897
Apresse-se aí!
273
00:47:37,022 --> 00:47:39,024
Estamos esperando!
274
00:47:41,693 --> 00:47:45,030
Puxe-me para cima!
Eu não vou desistir!
275
00:47:45,155 --> 00:47:47,157
Ela está amarrada por dentro!
276
00:47:47,282 --> 00:47:50,118
Se você quiser ajudá-la,
me puxe para cima!
277
00:48:58,145 --> 00:48:59,521
Não.
278
00:49:00,939 --> 00:49:03,025
Eles ainda não ganharam.
279
00:49:03,483 --> 00:49:05,902
A batalha apenas começou.
280
00:49:06,820 --> 00:49:09,740
Eles vão ser
em grandes apuros.
281
00:49:55,869 --> 00:49:58,330
Não há nada a temer.
282
00:49:59,247 --> 00:50:02,250
Eu tenho a vantagem.
283
00:50:03,627 --> 00:50:06,463
Isso é na verdade
uma boa experiência.
284
00:50:06,672 --> 00:50:10,842
Talvez eu escreva sobre isso
quando eu voltar.
285
00:51:22,748 --> 00:51:25,167
É shochu.
286
00:51:27,502 --> 00:51:29,796
Que pensativo...
287
00:51:29,921 --> 00:51:32,966
me dando bebida
para comemorar com antecedência.
288
00:51:40,932 --> 00:51:42,934
Um golpe de estado, hein?
289
00:51:44,394 --> 00:51:46,772
As pessoas não conseguem ficar paradas
por um minuto.
290
00:51:50,400 --> 00:51:52,277
Quer um cigarro?
291
00:51:52,444 --> 00:51:54,029
Não.
292
00:51:54,237 --> 00:51:57,115
Fumar seca minha garganta.
293
00:51:57,449 --> 00:52:00,535
- Água, então?
- Estou bem por enquanto.
294
00:52:01,912 --> 00:52:03,914
Fique à vontade para perguntar.
295
00:52:04,998 --> 00:52:08,919
não tenho nada pessoal
contra você.
296
00:52:10,504 --> 00:52:12,297
Dói?
297
00:52:14,633 --> 00:52:16,718
Devemos ter cuidado.
298
00:52:16,843 --> 00:52:20,388
As rações só vêm
uma vez por semana.
299
00:52:21,973 --> 00:52:23,475
Rações?
300
00:52:23,642 --> 00:52:25,143
Sim.
301
00:52:25,644 --> 00:52:28,146
Somente para famílias
com um homem.
302
00:52:28,313 --> 00:52:31,233
O conselho da aldeia
paga por eles.
303
00:52:40,200 --> 00:52:43,495
Diga-me uma coisa.
304
00:52:44,579 --> 00:52:47,749
Isso aconteceu
para homens antes de mim?
305
00:52:48,834 --> 00:52:52,128
Estamos com tanta falta de gente.
306
00:52:53,004 --> 00:52:55,173
Quem mais foi sequestrado?
307
00:52:55,507 --> 00:52:57,175
Vamos ver.
308
00:52:57,467 --> 00:53:01,721
No outono passado,
um vendedor de cartões postais.
309
00:53:01,888 --> 00:53:03,306
Um vendedor de cartões postais?
310
00:53:03,473 --> 00:53:07,686
Ele trabalhou para uma empresa
que fez cartões postais de viagem.
311
00:53:08,812 --> 00:53:10,522
Algum outro?
312
00:53:10,772 --> 00:53:13,900
Este ano...
313
00:53:15,485 --> 00:53:19,531
havia um estudante
realizando uma pesquisa.
314
00:53:21,658 --> 00:53:25,453
Três casas adiante.
Ele ainda está lá.
315
00:53:28,290 --> 00:53:31,334
Eles puxaram a escada
nele também, né?
316
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
Os jovens não querem
para ficar na aldeia.
317
00:53:44,347 --> 00:53:48,059
O salário é melhor nas cidades.
318
00:53:48,977 --> 00:53:54,399
Cinemas e restaurantes
estão abertos o ano todo, certo?
319
00:53:54,524 --> 00:53:56,693
Isso é loucura!
320
00:54:01,406 --> 00:54:03,783
O que é?
Dói?
321
00:54:04,367 --> 00:54:09,456
Você poderia, por favor, riscar
atrás da minha orelha direita?
322
00:54:21,384 --> 00:54:23,219
Assim?
323
00:55:04,260 --> 00:55:06,137
Me desculpe,
324
00:55:06,513 --> 00:55:08,640
mas posso beber um pouco de água?
325
00:55:12,477 --> 00:55:14,604
Água, por favor!
326
00:55:15,021 --> 00:55:16,815
Eu estou te implorando!
327
00:55:34,541 --> 00:55:37,460
Isto é tudo o que resta.
Quando é a próxima ração?
328
00:55:40,588 --> 00:55:42,173
Isso é o suficiente!
329
00:55:42,507 --> 00:55:44,300
Nem tanto!
330
00:55:55,603 --> 00:55:58,481
Cale-se!
Isso é obra sua!
331
00:56:09,367 --> 00:56:11,286
Devo desamarrar você?
332
00:56:13,913 --> 00:56:17,876
Mas entenda bem:
Não é por simpatia.
333
00:56:18,251 --> 00:56:21,880
Eu já tive o suficiente
do seu rosto lamentável.
334
00:56:22,047 --> 00:56:24,466
Há uma condição:
335
00:56:24,632 --> 00:56:26,926
nada de escavar, a menos que eu diga.
336
00:56:27,218 --> 00:56:29,554
Você me promete isso?
337
00:56:30,055 --> 00:56:32,557
Sim, eu prometo!
338
00:56:32,849 --> 00:56:35,226
Eu prometo qualquer coisa!
339
00:56:54,079 --> 00:56:56,790
Se eu sofro, você sofre.
340
00:56:57,749 --> 00:57:00,710
Pense seriamente nisso.
341
00:57:09,302 --> 00:57:11,221
Onde você está indo?
342
00:59:17,347 --> 00:59:19,015
Corra!
343
00:59:39,744 --> 00:59:42,163
Não podemos fazer alguma coisa?
344
00:59:43,414 --> 00:59:49,712
É porque não temos
removi qualquer areia por duas noites.
345
00:59:49,963 --> 00:59:53,174
Água!
Estou falando de água!
346
00:59:53,925 --> 00:59:55,551
Você não está com sede?
347
00:59:55,802 --> 01:00:00,098
Fui gentil o suficiente para desamarrar você.
Você poderia cooperar um pouco.
348
01:00:00,598 --> 01:00:02,433
Bem, você vê...
349
01:00:03,268 --> 01:00:06,437
se apenas começássemos
trabalhando novamente -
350
01:00:06,604 --> 01:00:08,106
Me dê um tempo!
351
01:00:08,439 --> 01:00:12,318
Quem tem o direito de me forçar
em um negócio tão podre?
352
01:00:16,614 --> 01:00:20,868
Você tem que usar
o homem certo para o trabalho certo.
353
01:00:23,955 --> 01:00:26,165
Eu sou professor,
354
01:00:26,416 --> 01:00:28,918
e algo como um estudioso.
355
01:00:29,294 --> 01:00:33,548
Eles poderiam pelo menos
colocar minhas habilidades em melhor uso.
356
01:00:36,426 --> 01:00:39,304
Poderíamos, por exemplo...
357
01:00:40,346 --> 01:00:44,642
pense em alguma maneira de explorar
a atração das dunas.
358
01:00:46,060 --> 01:00:50,481
Meu fascínio pela areia
foi o que me trouxe aqui, afinal.
359
01:00:52,317 --> 01:00:54,235
Estou falando sério.
360
01:00:55,695 --> 01:00:57,822
Aquele vendedor de cartões postais
361
01:00:57,989 --> 01:01:01,743
provavelmente veio
pelo mesmo motivo.
362
01:01:02,910 --> 01:01:07,790
Anuncie a área.
Transforme-o em um resort turístico.
363
01:01:09,500 --> 01:01:12,879
Faça a areia trabalhar para você,
não contra você.
364
01:01:14,005 --> 01:01:17,759
Mas um resort precisa
365
01:01:18,509 --> 01:01:21,054
uma fonte termal.
366
01:01:22,305 --> 01:01:27,018
Bem, essa foi apenas uma ideia.
367
01:01:30,897 --> 01:01:34,359
Talvez existam culturas especiais
368
01:01:34,525 --> 01:01:37,236
que crescem na areia.
369
01:01:37,362 --> 01:01:41,991
Sim, a Liga da Juventude
cresce algumas coisas,
370
01:01:42,700 --> 01:01:46,037
como amendoins e tulipas.
371
01:01:47,163 --> 01:01:49,290
Eles disseram
os bulbos das tulipas eram tão grandes
372
01:01:49,624 --> 01:01:55,380
que eles lhes tenham mostrado
em uma feira agrícola em Tóquio.
373
01:01:55,671 --> 01:01:57,131
Se você os viu -
374
01:01:57,298 --> 01:01:58,758
Isso é o suficiente!
375
01:02:02,637 --> 01:02:06,849
Até um macaco poderia ser
treinado para fazer esse trabalho.
376
01:02:07,975 --> 01:02:10,728
Um macaco?
377
01:02:42,343 --> 01:02:44,387
Isso vai te deixar doente.
378
01:02:59,944 --> 01:03:02,363
Minha respiração parece estar pegando fogo.
379
01:03:24,177 --> 01:03:26,137
Isso é inútil.
380
01:03:28,598 --> 01:03:30,641
Se quisesse...
381
01:03:34,020 --> 01:03:38,149
a areia poderia engolir cidades,
até mesmo países inteiros.
382
01:03:43,779 --> 01:03:45,823
Você sabia disso?
383
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
Uma cidade romana chamada Sabrata...
384
01:03:49,243 --> 01:03:52,246
e aquele> em
O Rubaiyat de Omar Khayyam...
385
01:03:53,414 --> 01:03:56,459
ambos completamente enterrados
sob partículas
386
01:03:57,043 --> 01:03:59,837
um oitavo de milímetro de largura.
387
01:04:02,757 --> 01:04:05,009
Você não pode lutar contra isso!
388
01:04:05,927 --> 01:04:07,803
É impossível!
389
01:04:15,811 --> 01:04:17,730
O que você está fazendo?
390
01:04:20,441 --> 01:04:21,943
Não!
391
01:04:22,860 --> 01:04:25,154
Vou fazer uma escada!
392
01:04:25,780 --> 01:04:28,199
Você não pode fazer isso!
393
01:06:14,221 --> 01:06:17,224
Devo... tirar a areia?
394
01:06:19,644 --> 01:06:21,312
Mas...
395
01:06:21,729 --> 01:06:24,732
nem todas as garotas da cidade são
396
01:06:25,149 --> 01:06:27,318
mais bonita que eu?
397
01:06:27,943 --> 01:06:29,654
Bobagem!
398
01:06:33,366 --> 01:06:34,992
Dê-me o pano.
399
01:12:10,160 --> 01:12:11,996
Caramba!
400
01:12:15,624 --> 01:12:17,626
Meu sangue vai apodrecer!
401
01:13:43,754 --> 01:13:46,298
Que movimento sujo!
402
01:13:55,432 --> 01:13:57,434
O que devo fazer?
403
01:13:57,935 --> 01:13:59,895
Faça alguma coisa!
404
01:14:00,312 --> 01:14:02,731
Meu sangue vai apodrecer!
405
01:14:02,940 --> 01:14:04,525
Você vê...
406
01:14:04,858 --> 01:14:09,113
se apenas começássemos
trabalhando novamente -
407
01:14:09,363 --> 01:14:10,948
Tudo bem!
408
01:14:11,240 --> 01:14:12,908
Eu desisto!
409
01:14:13,450 --> 01:14:16,245
Você venceu!
410
01:16:09,399 --> 01:16:12,236
Qual é o problema, senhor?
411
01:16:12,402 --> 01:16:15,072
A água chegou!
412
01:16:39,596 --> 01:16:41,390
É a minha vez.
413
01:17:22,556 --> 01:17:26,768
Mantenha sua mão esquerda mais baixa.
414
01:17:27,019 --> 01:17:31,148
Tente usar sua mão direita.
Você não ficará tão cansado.
415
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
Eu não dormi muito.
416
01:17:46,204 --> 01:17:50,167
Descanse se quiser.
É preciso se acostumar.
417
01:17:50,625 --> 01:17:54,379
Deve ser assim
seria a sensação se meus músculos...
418
01:17:55,130 --> 01:17:57,257
eram feitos de cimento.
419
01:17:57,382 --> 01:18:00,260
Você se cansará facilmente
até você se acostumar.
420
01:18:00,385 --> 01:18:04,806
Eu me pergunto
se algum dia vou me acostumar com isso.
421
01:18:05,599 --> 01:18:07,517
Você vai.
422
01:18:09,478 --> 01:18:11,480
Eu não entendo.
423
01:18:12,522 --> 01:18:16,526
Tudo isso não parece
inútil para você?
424
01:18:16,777 --> 01:18:21,698
Você está removendo areia para viver,
ou vivendo para tirar areia?
425
01:18:22,491 --> 01:18:27,037
eu sei que não é
tão divertido quanto Tóquio.
426
01:18:27,162 --> 01:18:30,332
Não estou falando de Tóquio!
427
01:18:35,796 --> 01:18:40,634
Como você pode ficar
ficar preso assim?
428
01:18:41,635 --> 01:18:44,388
Esta é a minha casa.
429
01:18:48,433 --> 01:18:51,520
Então exija seus direitos.
430
01:18:56,733 --> 01:19:01,363
Eu, estou apenas ganhando tempo
até que eu seja resgatado.
431
01:19:01,696 --> 01:19:03,407
Resgatado?
432
01:19:04,741 --> 01:19:06,493
Claro.
433
01:19:06,618 --> 01:19:10,705
Se eu perder uma semana de trabalho,
eles virão me procurar.
434
01:19:11,164 --> 01:19:16,503
Eles verão o livro
deixei aberto no meu quarto
435
01:19:16,711 --> 01:19:20,090
e encontrar o troco solto
no bolso do meu casaco.
436
01:19:24,594 --> 01:19:27,681
Eles certamente ficarão desconfiados.
437
01:19:27,931 --> 01:19:31,351
Mas você viverá assim para sempre
se você não falar.
438
01:19:32,269 --> 01:19:36,565
Mas eles estão enterrados aqui.
439
01:19:37,107 --> 01:19:38,733
Eles?
440
01:19:38,984 --> 01:19:43,155
Meu marido e minha filha.
441
01:19:43,989 --> 01:19:45,824
Então você quer dizer...
442
01:19:46,575 --> 01:19:49,244
você iria embora
se eles foram desenterrados?
443
01:19:49,369 --> 01:19:51,288
Eu vou te ajudar a fazer isso!
444
01:19:51,455 --> 01:19:56,084
Você sabe como fazê-los
abaixe a escada.
445
01:19:56,334 --> 01:20:00,130
Não há nada para eu fazer
do lado de fora.
446
01:20:00,422 --> 01:20:02,757
Você poderia andar por aí.
447
01:20:03,008 --> 01:20:04,593
Andar por aí?
448
01:20:04,843 --> 01:20:09,097
Sim! É ótimo
andar livremente!
449
01:20:10,891 --> 01:20:15,020
Não é cansativo,
apenas andando sem rumo?
450
01:20:15,645 --> 01:20:17,314
Isso não é engraçado!
451
01:20:17,481 --> 01:20:20,650
Até os cães ficam loucos
acorrentado o dia todo!
452
01:20:21,276 --> 01:20:23,320
E somos seres humanos!
453
01:20:31,369 --> 01:20:35,540
Mas você vê,
se não fosse pela areia,
454
01:20:35,749 --> 01:20:39,085
ninguém se incomodaria
sobre mim.
455
01:20:41,338 --> 01:20:42,839
Não é verdade?
456
01:20:43,131 --> 01:20:45,258
Nem mesmo você.
457
01:21:52,450 --> 01:21:54,327
Olha, aqui está um.
458
01:21:54,744 --> 01:21:56,955
Não faça isso!
459
01:21:57,372 --> 01:22:00,917
Foi isso que me trouxe aqui
em primeiro lugar.
460
01:22:02,002 --> 01:22:04,963
É o besouro tigre
Eu estava te contando.
461
01:22:14,431 --> 01:22:16,099
Tem alguma tesoura?
462
01:22:16,224 --> 01:22:17,726
Tesoura?
463
01:22:17,976 --> 01:22:21,021
Eu só quero aparar
meus bigodes.
464
01:22:22,731 --> 01:22:25,317
Eu deveria ter alguns.
465
01:22:41,958 --> 01:22:43,960
Eles podem não ser muito afiados.
466
01:22:44,085 --> 01:22:46,630
Eles com certeza estão enferrujados.
467
01:22:47,213 --> 01:22:49,966
É por causa da areia.
468
01:23:37,597 --> 01:23:40,183
- Isso não é bom.
- Não?
469
01:23:40,350 --> 01:23:42,435
Nem perto.
470
01:23:46,815 --> 01:23:50,360
Vamos pedir uma navalha
quando eles trazem as rações.
471
01:23:52,529 --> 01:23:56,533
Ver? A areia faz
meus bigodes estão todos arranhados.
472
01:23:58,993 --> 01:24:03,498
Essa areia apenas estraga
tudo, não é?
473
01:24:18,722 --> 01:24:21,599
Ei, rápido!
474
01:24:21,933 --> 01:24:23,852
Tudo bem! Obrigado!
475
01:24:25,478 --> 01:24:27,564
Onde está seu marido?
476
01:24:27,856 --> 01:24:30,233
Dor de estômago.
Ele pegou um resfriado.
477
01:24:30,525 --> 01:24:33,278
Ou talvez você tenha dado a ele
muito amor!
478
01:24:39,868 --> 01:24:41,953
Limpar!
479
01:26:05,662 --> 01:26:08,164
Precisa de ajuda com o banho?
480
01:26:08,414 --> 01:26:12,126
Sem banho esta noite.
Estou morto de cansaço.
481
01:26:14,671 --> 01:26:16,881
Mas eu realmente gostaria de um.
482
01:26:17,173 --> 01:26:19,259
Não, você está doente.
483
01:26:20,593 --> 01:26:23,054
Estou pegajoso de suor.
484
01:26:24,389 --> 01:26:27,851
Suores noturnos.
Eu estava muito doente para dormir.
485
01:26:28,935 --> 01:26:31,187
Acho que poderia aquecê-lo.
486
01:26:31,396 --> 01:26:35,400
- Por favor. Eu vou ajudar.
- Tudo bem. Eu farei isso.
487
01:27:10,727 --> 01:27:13,104
O que você está pensando?
488
01:27:13,396 --> 01:27:15,106
Nada.
489
01:27:17,734 --> 01:27:20,820
Vou tirar sua foto.
Fique aí.
490
01:27:20,987 --> 01:27:22,572
Prefiro não.
491
01:27:22,697 --> 01:27:24,240
Vamos.
492
01:27:26,409 --> 01:27:28,244
Sorriso.
493
01:27:43,760 --> 01:27:45,845
Você quer ir para casa,
não é?
494
01:27:45,970 --> 01:27:47,680
Por que você pergunta?
495
01:27:49,390 --> 01:27:52,936
Um rádio pode levar
sua mente longe das coisas.
496
01:27:56,272 --> 01:27:59,275
Você poderia ouvir
sobre o mundo.
497
01:27:59,442 --> 01:28:01,110
Por que se preocupar?
498
01:28:01,778 --> 01:28:06,324
Você saberia
o que está acontecendo em Tóquio.
499
01:28:06,783 --> 01:28:11,454
Comecei a coletar insetos
para fugir de tudo isso.
500
01:28:12,872 --> 01:28:15,959
Comparado com isso
modo de vida insondável,
501
01:28:16,084 --> 01:28:19,796
colocar meu nome em um livro
é pelo menos algo tangível.
502
01:28:20,880 --> 01:28:24,801
Mas um rádio seria
503
01:28:25,301 --> 01:28:27,136
uma boa diversão.
504
01:28:31,307 --> 01:28:33,184
Muito bem.
505
01:28:33,810 --> 01:28:36,562
Vamos terminar
aquele shochu?
506
01:28:37,230 --> 01:28:40,817
- Você ainda está doente.
- Isso ajuda você a dormir.
507
01:28:40,984 --> 01:28:44,821
Estou com sono o suficiente
sem ele.
508
01:28:45,989 --> 01:28:48,074
Vamos, coma um pouco.
509
01:28:55,498 --> 01:28:58,001
Eu realmente não posso.
510
01:29:04,882 --> 01:29:07,593
Vamos.
Sinto vontade de comemorar hoje.
511
01:29:08,678 --> 01:29:11,973
- A água está fervendo.
- Vamos.
512
01:29:12,598 --> 01:29:14,851
O que deu em você?
513
01:29:18,229 --> 01:29:20,356
Vá em frente, beba.
514
01:30:57,954 --> 01:31:00,873
É uma sensação boa
para finalmente tomar banho.
515
01:31:03,626 --> 01:31:05,586
Você é terrível...
516
01:31:05,711 --> 01:31:08,965
me fazendo trabalhar assim
quando estou tão cansado.
517
01:42:24,807 --> 01:42:27,142
Ajuda!
518
01:42:28,143 --> 01:42:31,730
Alguém me ajude!
519
01:42:39,613 --> 01:42:42,241
Ajuda!
520
01:42:49,832 --> 01:42:52,501
Aqui, pegue isso.
521
01:42:57,756 --> 01:43:01,760
Por favor, me puxe para fora
com esta corda.
522
01:43:02,010 --> 01:43:06,056
Seu idiota. Não podemos tirar você de lá
como algum tipo de raiz.
523
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
Nós vamos desenterrar você.
524
01:43:09,518 --> 01:43:11,854
Agarre-se ao tabuleiro.
525
01:43:14,481 --> 01:43:17,526
Coisa boa
chegamos a tempo.
526
01:43:17,818 --> 01:43:20,779
Há muita areia movediça
por aqui.
527
01:43:21,029 --> 01:43:23,907
Até os cachorros ficam longe.
528
01:43:24,575 --> 01:43:28,245
Quantas pessoas
já caiu antes?
529
01:43:28,537 --> 01:43:33,125
Caminhantes e outros
não sei que está aqui.
530
01:43:33,375 --> 01:43:37,880
Se cavarmos, poderemos encontrar
algo valioso.
531
01:43:38,714 --> 01:43:42,467
Duas ou três câmeras com certeza.
532
01:44:53,372 --> 01:44:55,165
Fique quieto.
533
01:44:56,166 --> 01:44:58,085
Desculpe.
534
01:45:06,176 --> 01:45:08,345
Posso fazer um chá?
535
01:45:09,638 --> 01:45:11,473
Que horas são?
536
01:45:11,723 --> 01:45:13,475
Não sei.
537
01:45:13,809 --> 01:45:16,395
Talvez por volta das 8h30.
538
01:45:22,484 --> 01:45:24,361
Eu falhei.
539
01:45:31,159 --> 01:45:34,204
Falha completa e absoluta.
540
01:45:37,457 --> 01:45:39,292
Você tem...
541
01:45:41,461 --> 01:45:43,422
uma esposa?
542
01:45:45,841 --> 01:45:47,509
Em Tóquio.
543
01:45:48,677 --> 01:45:51,221
Isso não é da sua conta.
544
01:45:53,473 --> 01:45:54,808
Você tem razão.
545
01:45:56,935 --> 01:45:59,688
Mas é uma pena.
546
01:46:01,940 --> 01:46:04,067
Se eu tivesse conseguido...
547
01:46:05,193 --> 01:46:08,488
eu estava indo
para lhe enviar um rádio.
548
01:46:08,864 --> 01:46:10,699
Um rádio?
549
01:46:10,991 --> 01:46:13,076
Você quer um, não é?
550
01:46:15,871 --> 01:46:19,541
Está tudo bem.
Você não precisa fazer isso.
551
01:46:21,251 --> 01:46:24,838
Eu posso fazer por peça
e compre um aqui.
552
01:46:27,424 --> 01:46:29,676
Eu falhei.
553
01:46:31,261 --> 01:46:33,889
Devo limpar você?
554
01:46:37,392 --> 01:46:40,270
Eu não conhecia a geografia,
é por isso.
555
01:46:51,740 --> 01:46:54,409
Mas eventualmente
eles virão me procurar:
556
01:46:55,702 --> 01:46:58,413
meus amigos...
557
01:46:59,247 --> 01:47:01,083
o sindicato...
558
01:47:02,584 --> 01:47:06,171
o conselho escolar, o PTA.
559
01:47:08,423 --> 01:47:11,051
Eles não vão me deixar morrer aqui.
560
01:47:12,844 --> 01:47:15,472
Vir. Deixe-me lavar você.
561
01:47:36,660 --> 01:47:38,912
O que é isso?
562
01:47:42,791 --> 01:47:45,877
- Minha última esperança.
- Última esperança?
563
01:47:46,378 --> 01:47:48,380
É uma armadilha para corvos.
564
01:47:53,718 --> 01:47:56,721
Eu coloco a isca por cima
do jornal.
565
01:47:56,972 --> 01:48:01,560
Se um corvo morder a isca,
ele será sugado pela areia.
566
01:48:02,310 --> 01:48:05,272
Os corvos são muito espertos.
567
01:48:05,981 --> 01:48:08,608
A fome os torna estúpidos.
568
01:48:14,614 --> 01:48:18,118
Por que você diz
é sua última esperança?
569
01:48:18,994 --> 01:48:20,829
Porque é.
570
01:48:22,164 --> 01:48:27,210
Vou amarrar uma mensagem em sua perna
pedindo ajuda.
571
01:48:29,754 --> 01:48:31,840
Eles não estão vindo, você sabe.
572
01:48:32,174 --> 01:48:35,135
Já se passaram quase três meses.
573
01:48:36,887 --> 01:48:38,430
Quem?
574
01:48:38,680 --> 01:48:40,724
Seus salvadores.
575
01:48:49,983 --> 01:48:53,486
Eles provavelmente pensam que você fugiu.
576
01:48:54,571 --> 01:48:56,198
Fugiu?
577
01:48:58,867 --> 01:49:02,078
Que você se cansou do seu trabalho.
578
01:49:03,538 --> 01:49:05,290
Impossível.
579
01:49:08,210 --> 01:49:11,087
Deixei minha caderneta bancária espalhada.
580
01:49:11,880 --> 01:49:15,217
Deixei um livro aberto na minha mesa.
581
01:49:15,592 --> 01:49:20,013
Qualquer um poderia ver a sala
praticamente gritando por socorro.
582
01:49:20,680 --> 01:49:22,807
O que há para você?
583
01:49:23,600 --> 01:49:25,393
O que você quer dizer?
584
01:49:25,685 --> 01:49:27,479
Em Tóquio.
585
01:49:28,063 --> 01:49:31,191
Por que você acha
Eu disse para ir ver?
586
01:49:32,067 --> 01:49:34,027
Isso é demais.
587
01:49:44,913 --> 01:49:47,249
Ei, suas rações!
588
01:49:51,920 --> 01:49:55,006
Espere um minuto! Espere!
589
01:50:00,470 --> 01:50:03,974
Você não pode me deixar sair
de vez em quando?
590
01:50:04,099 --> 01:50:07,894
Trinta minutos, uma vez por dia,
ver o mar?
591
01:50:11,606 --> 01:50:14,859
Eu prometo não escapar.
592
01:50:15,610 --> 01:50:17,862
Vinte minutos!
Até dez!
593
01:50:18,071 --> 01:50:20,615
Eu estive bem
por três meses!
594
01:50:20,740 --> 01:50:23,285
Por favor, estou ficando louco!
595
01:50:25,120 --> 01:50:28,832
O conselho da aldeia
discutiremos isso e avisaremos você.
596
01:50:29,416 --> 01:50:33,044
Por favor!
Você pode me manter sob guarda!
597
01:52:28,201 --> 01:52:30,245
Você está trabalhando muito duro.
598
01:52:30,745 --> 01:52:33,957
Mais vinte
e vou ganhar 1.000 ienes.
599
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
“Você está sendo
um esporte tão bom.
600
01:52:49,764 --> 01:52:52,100
“Eu continuo sorrindo
através do grosso e do fino!”
601
01:53:05,822 --> 01:53:08,074
Não serei feito de bobo!
602
01:53:16,374 --> 01:53:19,836
Eu me recuso a morrer como um cachorro!
603
01:53:51,993 --> 01:53:55,622
Para que serve um rádio?
Em breve será tarde demais.
604
01:53:57,081 --> 01:53:59,501
Eles não se importam com você.
605
01:54:00,084 --> 01:54:01,920
Eu sei disso.
606
01:54:06,508 --> 01:54:09,469
As pessoas só se importam
sobre si mesmos.
607
01:54:10,178 --> 01:54:12,472
Aqui estamos,
explorado impiedosamente,
608
01:54:12,680 --> 01:54:14,849
mas felizmente abanando o rabo.
609
01:54:15,350 --> 01:54:18,895
Antes que você perceba,
eles vão nos abandonar aqui.
610
01:54:19,020 --> 01:54:22,357
Nunca!
Toda a areia está aqui!
611
01:54:22,607 --> 01:54:26,027
A areia?
Que bom é isso?
612
01:54:26,486 --> 01:54:29,030
É a fonte
de todos os seus problemas.
613
01:54:29,155 --> 01:54:31,199
- Ele vende.
- Onde?
614
01:54:31,324 --> 01:54:33,493
Nas fábricas da cidade.
615
01:54:33,618 --> 01:54:36,871
Você está brincando?
É ilegal usar areia tão salgada.
616
01:54:37,580 --> 01:54:41,000
Debaixo da mesa, pela metade do preço.
617
01:54:41,251 --> 01:54:45,880
Dificilmente uma pechincha
quando um cerzido ou edifício desmorona.
618
01:54:47,590 --> 01:54:49,842
Isso é assunto de outras pessoas.
619
01:54:52,804 --> 01:54:54,389
Isso mesmo.
620
01:54:54,514 --> 01:54:57,642
Isso é assunto de outras pessoas.
621
01:54:58,768 --> 01:55:02,522
Mas alguém
ficando rico com esse golpe.
622
01:55:02,814 --> 01:55:05,191
Por que ajudá-los?
623
01:55:05,733 --> 01:55:08,486
O sindicato faz
a compra e venda.
624
01:55:09,070 --> 01:55:13,199
Eles nos tratam muito bem.
625
01:55:26,921 --> 01:55:29,299
Vou peneirar a areia.
626
01:55:32,635 --> 01:55:36,598
Morar aqui é como
construindo uma casa na água
627
01:55:37,265 --> 01:55:40,143
quando um barco
faria mais sentido.
628
01:55:40,435 --> 01:55:42,437
Pensamento tão rígido.
629
01:55:42,562 --> 01:55:45,773
Tem que ser uma casa
ou nada.
630
01:55:46,566 --> 01:55:50,695
Mas você não quer
ir para casa também?
631
01:55:51,446 --> 01:55:53,448
Isso é diferente.
632
01:56:15,637 --> 01:56:17,639
Mesmo que seja apenas uma mentira...
633
01:56:18,973 --> 01:56:21,768
ajuda ter esperança...
634
01:56:22,644 --> 01:56:26,773
essas coisas
mudará amanhã.
635
01:56:29,901 --> 01:56:33,738
Estou tão assustado todas as manhãs
636
01:56:34,656 --> 01:56:37,325
quando vou dormir
637
01:56:38,034 --> 01:56:43,623
que vou acordar sozinho novamente.
638
01:56:45,166 --> 01:56:48,670
Isso realmente me assusta.
639
01:57:15,863 --> 01:57:18,908
Coloque-os aqui.
640
01:57:47,729 --> 01:57:51,107
Ei, senhor, trabalhando duro?
641
01:57:52,567 --> 01:57:56,612
O que ele está fazendo aqui?
É muito cedo para a cesta.
642
01:57:56,904 --> 01:58:00,491
Você disse que queria
ver o mar?
643
01:58:02,243 --> 01:58:03,661
Sim.
644
01:58:04,162 --> 01:58:06,539
Por favor! Você vai me deixar?
645
01:58:08,416 --> 01:58:11,753
É uma possibilidade.
646
01:58:11,961 --> 01:58:13,588
Por favor.
647
01:58:13,713 --> 01:58:15,965
Eu aprendi minha lição.
648
01:58:16,090 --> 01:58:18,593
Apenas uma hora por dia?
649
01:58:20,136 --> 01:58:23,306
Ok, mas mostre-nos
alguns você sabe o quê.
650
01:58:23,765 --> 01:58:26,225
Vocês dois saem...
651
01:58:26,976 --> 01:58:31,564
onde todos podem ver você.
652
01:58:32,982 --> 01:58:34,317
"Você sabe o que"?
653
01:58:34,484 --> 01:58:37,195
Sim, você me ouviu.
654
01:58:39,113 --> 01:58:42,658
Você sabe, com sua velha.
655
01:58:48,080 --> 01:58:49,957
Assim, cara!
656
01:59:14,649 --> 01:59:17,485
Todos nós discutimos isso.
657
01:59:18,277 --> 01:59:21,656
Todos concordamos.
Isso é o que você precisa fazer.
658
01:59:26,536 --> 01:59:28,830
Ei, por que está demorando tanto!
659
01:59:29,080 --> 01:59:31,207
Se apresse!
660
02:00:02,613 --> 02:00:04,740
O que devemos fazer?
661
02:00:05,783 --> 02:00:07,451
É ridículo!
662
02:00:09,370 --> 02:00:12,498
Mas é minha única chance.
663
02:00:13,833 --> 02:00:15,501
Apenas ignore-os.
664
02:00:19,422 --> 02:00:24,093
Olha, não temos
levar isso tão a sério.
665
02:00:24,635 --> 02:00:27,597
O que?
Não somos pervertidos!
666
02:02:37,059 --> 02:02:39,937
Quem se importa?
Estamos vivendo como animais de qualquer maneira!
667
02:03:52,968 --> 02:03:56,305
Vamos!
Podemos apenas fingir!
668
02:04:04,271 --> 02:04:06,148
Seu idiota!
669
02:04:36,971 --> 02:04:39,640
Seu idiota!
670
02:06:37,716 --> 02:06:39,635
Como isso aconteceu?
671
02:06:45,432 --> 02:06:47,059
Isso é estranho.
672
02:06:56,652 --> 02:07:01,282
Não choveu uma gota
em mais de três semanas.
673
02:07:36,150 --> 02:07:38,652
Deve ser ação capilar.
674
02:07:39,987 --> 02:07:41,697
É isso.
675
02:07:55,377 --> 02:07:59,506
Se eu conseguir aperfeiçoar a técnica,
nunca mais nos preocuparemos com água.
676
02:09:50,617 --> 02:09:56,165
Evaporação na superfície
absorve a umidade subterrânea.
677
02:09:57,332 --> 02:09:59,960
Toda a duna funciona como uma bomba.
678
02:10:01,462 --> 02:10:05,090
É como se estivéssemos sentados
em cima de uma bomba de sucção.
679
02:10:08,051 --> 02:10:12,473
Talvez eu consiga inventar
um tanque ainda melhor.
680
02:11:10,781 --> 02:11:14,076
Isso é horrível!
Mal consigo respirar.
681
02:11:14,576 --> 02:11:16,912
É quase dezembro.
682
02:12:00,664 --> 02:12:02,291
Bem, então.
683
02:12:15,262 --> 02:12:17,097
Isso de novo?
684
02:12:18,640 --> 02:12:20,892
A comida é escassa quando está frio.
685
02:12:21,018 --> 02:12:23,895
É mais provável que um corvo
para morder a isca.
686
02:12:24,354 --> 02:12:27,608
Homens!
687
02:12:30,027 --> 02:12:34,323
Às vezes eu quero ser
aquele que arma uma armadilha.
688
02:12:40,120 --> 02:12:42,581
Se ao menos o rádio chegasse,
689
02:12:42,748 --> 02:12:45,375
podíamos ouvir
o boletim meteorológico.
690
02:13:10,150 --> 02:13:11,860
Estou com medo.
691
02:13:33,799 --> 02:13:36,635
vou enterrar isso
enquanto a água está esquentando.
692
02:14:21,096 --> 02:14:23,265
Apenas mais um dia agora...
693
02:14:37,738 --> 02:14:39,865
Socorro!
694
02:14:40,782 --> 02:14:44,745
Alguém ajude!
695
02:15:01,595 --> 02:15:04,639
Não... não.
696
02:15:11,646 --> 02:15:13,982
- O que há de errado?
- Ela está com dor.
697
02:15:36,213 --> 02:15:37,756
É um bebê.
698
02:15:38,381 --> 02:15:39,966
Um bebê?
699
02:15:44,387 --> 02:15:45,931
Desde quando?
700
02:15:46,181 --> 02:15:48,099
Outubro.
701
02:15:52,604 --> 02:15:53,897
- Alguma dor aqui?
- Sim.
702
02:15:54,189 --> 02:15:55,857
- Náusea?
- Sim.
703
02:15:56,858 --> 02:15:58,568
E aqui?
704
02:15:59,945 --> 02:16:04,533
Pode ser
uma gravidez ectópica.
705
02:16:04,866 --> 02:16:06,493
Como você sabe
essas coisas?
706
02:16:07,452 --> 02:16:11,164
Ele costumava ferrar cavalos
para o veterinário!
707
02:16:11,790 --> 02:16:14,417
Não importa isso.
Basta chamar um médico rápido!
708
02:16:15,585 --> 02:16:17,754
Ele não chegaria aqui a tempo.
709
02:16:18,380 --> 02:16:20,507
Médicos hoje em dia...
710
02:16:21,383 --> 02:16:24,177
Peça-lhes que tragam
o triciclo.
711
02:16:47,742 --> 02:16:49,244
Aí vêm eles.
712
02:16:55,041 --> 02:16:56,668
Estou com medo.
713
02:17:02,340 --> 02:17:06,511
O vento diminuiu?
714
02:17:08,263 --> 02:17:11,349
Sim, um pouco.
715
02:17:20,692 --> 02:17:23,987
- Como vamos levantá-la?
- Envolva-a no futon.
716
02:17:24,237 --> 02:17:25,989
Vamos.
717
02:17:39,461 --> 02:17:41,546
Coloque uma tábua embaixo dela.
718
02:17:44,758 --> 02:17:46,343
Aqui está o seu rádio.
719
02:17:53,224 --> 02:17:55,143
O rádio, né?
720
02:17:57,729 --> 02:17:59,606
Momento ruim.
721
02:18:00,315 --> 02:18:02,317
Devo abri-lo?
722
02:18:13,870 --> 02:18:15,705
Quer pegar?
723
02:18:15,830 --> 02:18:18,625
Termine com ela
no futon.
724
02:18:25,632 --> 02:18:28,134
Você tem outra placa?
725
02:18:29,427 --> 02:18:32,180
Pegue um
da prateleira lá atrás.
726
02:18:47,028 --> 02:18:49,531
Aquele abaixo disso.
727
02:19:10,260 --> 02:19:13,054
OK. Um, dois...
728
02:19:13,179 --> 02:19:15,015
Levante!
729
02:19:16,057 --> 02:19:18,768
Não... não.
730
02:19:23,106 --> 02:19:24,566
Ouvir.
731
02:19:25,025 --> 02:19:26,526
Espere.
732
02:19:28,570 --> 02:19:30,572
Você disse alguma coisa?
733
02:19:42,083 --> 02:19:43,668
Deixa para lá.
734
02:19:44,377 --> 02:19:46,087
Outra hora.
735
02:20:05,148 --> 02:20:06,900
Não...
736
02:20:20,038 --> 02:20:22,123
Ok, puxe-a para cima.
737
02:20:25,335 --> 02:20:26,920
Não.
738
02:20:29,589 --> 02:20:32,967
Não... não!
739
02:20:58,660 --> 02:21:01,079
Puxe-a para mais perto.
740
02:21:03,623 --> 02:21:06,960
Vá devagar. Não se apresse.
741
02:25:45,738 --> 02:25:49,283
Não há necessidade
sair correndo ainda.
742
02:25:51,411 --> 02:25:53,496
Tenho uma passagem de volta.
743
02:25:53,663 --> 02:25:56,833
Estou livre para escrever
minha própria origem
744
02:25:56,958 --> 02:25:58,668
e destino.
745
02:26:01,712 --> 02:26:04,006
Além disso,
Estou explodindo de desejo
746
02:26:04,298 --> 02:26:08,302
para contar a alguém
sobre a bomba.
747
02:26:09,637 --> 02:26:14,100
E quem melhor para contar
do que esses aldeões?
748
02:26:15,685 --> 02:26:18,938
Se não for hoje,
talvez amanhã.
749
02:26:19,480 --> 02:26:22,567
Tenho certeza que vou acabar
contar a alguém.
750
02:26:25,111 --> 02:26:30,074
Posso pensar em escapar
no dia seguinte.
751
02:26:37,665 --> 02:26:40,251
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE TÓQUIO
RELATÓRIO DE PESSOA DESAPARECIDA
752
02:26:40,376 --> 02:26:45,840
NOME: JUMPEI NIKI
753
02:26:46,924 --> 02:26:52,513
DATA DE NASCIMENTO:
7 DE MARÇO DE 1927
754
02:26:53,681 --> 02:26:56,559
DESAPARECIDO HÁ MAIS DE SETE ANOS
755
02:26:57,643 --> 02:27:00,646
LISTADO COMO DESAPARECIDO